우리들의 술자리, 시작하겠습니다.
ウリドゥレ スルチャリ シジャカゲッスムニダ
僕たちの飲み会、始めますよ。
「우리들의(ウリドゥレ)」の「-들(ドゥル)」は複数を表す単語で、「-의(エ)」は助詞「~の」です。「술자리(スルチャリ)」の「술(スル)」は「酒」、「자리(チャリ)」は「席」という意味で合わせて「酒席」、つまり「飲み会」を意味します。
「시작하겠습니다(シジャカゲッスムニダ):始めますよ」は、動詞「시작하다(シジャカダ):始める」の語幹「시작하(シジャカ)」に未来の意志を表す「-겠습니다(ケッスムニダ)」という語尾をつけた表現です。このように動詞の語幹に「-겠습니다(ケッスムニダ)」をつけると、「~(し)ます、お~します」という話し手がこれから行うことやその意志を丁寧に表す表現になります。
「-겠습니다(ケッスムニダ)」は、語幹の最後の文字の母音や陰陽やパッチムの有無に関係なく、語幹にそのままつけます。
「시작하겠습니다(シジャカゲッスムニダ):始めますよ」は、動詞「시작하다(シジャカダ):始める」の語幹「시작하(シジャカ)」に未来の意志を表す「-겠습니다(ケッスムニダ)」という語尾をつけた表現です。このように動詞の語幹に「-겠습니다(ケッスムニダ)」をつけると、「~(し)ます、お~します」という話し手がこれから行うことやその意志を丁寧に表す表現になります。
「-겠습니다(ケッスムニダ)」は、語幹の最後の文字の母音や陰陽やパッチムの有無に関係なく、語幹にそのままつけます。
2020年09月16日