이 시계하고 똑같은 걸 사고 싶은데요.
この時計とまったく同じものを買いたいのですが。
はっきりと断定的に表現せず、「～ですが」「～ですけど」などのように遠回しに言う形を婉曲形と呼びます。婉曲形は現在連体形の後ろに「데요」を付けた形です。
○形容詞・指定詞の現在連体形は「Ⅱ-ㄴ」なので、婉曲形は「Ⅱ-ㄴ데요」です。
○母音で終わる体言に付く指定詞「-이다」は、話しことばで「이」の部分がしばしば脱落します。
○動詞・存在詞の現在連体形は「Ⅰ-는」なので、婉曲形は「Ⅰ-는데요」です。
○婉曲形は過去形「Ⅲ-ㅆ-」にも付けることができます。その場合、品詞に関係なく「Ⅰ-는데요」が付き「Ⅲ-ㅆ는데요」となります。その際、終声「ㅆ」（本来の発音は［ㄷ］）が［ㄴ］と鼻音化することに気をつけましょう。
○形容詞・指定詞の現在連体形は「Ⅱ-ㄴ」なので、婉曲形は「Ⅱ-ㄴ데요」です。
○母音で終わる体言に付く指定詞「-이다」は、話しことばで「이」の部分がしばしば脱落します。
○動詞・存在詞の現在連体形は「Ⅰ-는」なので、婉曲形は「Ⅰ-는데요」です。
○婉曲形は過去形「Ⅲ-ㅆ-」にも付けることができます。その場合、品詞に関係なく「Ⅰ-는데요」が付き「Ⅲ-ㅆ는데요」となります。その際、終声「ㅆ」（本来の発音は［ㄷ］）が［ㄴ］と鼻音化することに気をつけましょう。
2020年12月07日
このフレーズを
