우리, 말 놓을래요?
ウリ、マル ロウルレヨ
丁寧語をやめてため口にしましょうか？
「말 놓다（マル ロタ）」は、直訳すると「言葉（を）置く」で、「ため口にする」と言う意味です。関連する表現には次のようなものがあります。
○말씀 낮추세요（マルッスム） ナッチュセヨ）：（目上の人に）お言葉を下げてください→丁寧語をおやめください。
○말 놓으셔도 돼요（マル） ロウショド ドェヨ）：（同年配、目下の人に）言葉、置いてくださっても結構です→丁寧語をおやめになっても結構です
○말씀 편하게 하세요（マルッスム ピョナゲ ハセヨ）：気を遣わずに話してください
○말씀 낮추세요（マルッスム） ナッチュセヨ）：（目上の人に）お言葉を下げてください→丁寧語をおやめください。
○말 놓으셔도 돼요（マル） ロウショド ドェヨ）：（同年配、目下の人に）言葉、置いてくださっても結構です→丁寧語をおやめになっても結構です
○말씀 편하게 하세요（マルッスム ピョナゲ ハセヨ）：気を遣わずに話してください
2021年04月16日
このフレーズを
