어디가 아프세요?
オディガ アプセヨ
どうされましたか？（←どこが痛くていらっしゃいますか？）
「어디가 아프세요?（オディガ アプセヨ）」は、直訳すると「どこが痛くていらっしゃいますか？」となります。「어디（オディ）」は「どこ」、「-가（ガ）」は助詞「～が」。「아프세요?（アプセヨ）」は、「아프다（アプダ）：痛い」という形容詞の語幹「아프（アプ）」に、「～（く）ていらっしゃいます」という意味の「-세요（セヨ）」がついて疑問の形になったものです。
2022年07月21日
このフレーズを
