주량이 어떻게 되세요? 소주 1병 정도예요.
酒量はどのぐらいですか？ 焼酎１本ぐらいです。
「주량이」は「酒量は」、「어떻게 되세요」は「どのぐらいですか」と問いかけるフレーズです。「소주 1병」は「焼酎1本」。韓国ではどのぐらい飲めるかの目安を焼酎で測ることが多いです。アルコール度数16～20%前後の焼酎を冷やしてストレートで飲むのが主流ですが、360ml入りの2合ビンを1本ならそこそこ飲める人。2本は強い人。3本以上は酒豪レベルだと思ってください。逆にお酒が飲めない、強くない場合は、「못 마셔요（飲めません）」とか、「소주 한 잔（焼酎1杯）」といった答え方でもよいでしょう。
2022年10月14日
このフレーズを
