어떻게 하면 좋을지 하나도 모르겠다.
どうすればいいのか、全くわからない。
어떻게 하면は「どのようにしたら、どうすれば」、좋을지［조을찌］は「いいのか」、좋-다の으形に「〈何々な〉のか」を表す-ㄹ지がついたかたちです。하나도は「ひとつも」、모르겠다は「知らない」모르-다に-겠-がついたかたちですが、모르겠-다で「わからない」という意味でよく使われます。-겠-がついているので、한다体はそのまま-다をつけたかたちでOKです。하나도 모르겠다は「全くわからない」と訳しました。
2023年11月17日
このフレーズを
