정의의 투사라도 되는 양
正義の闘士にでもなったかのように
양は、現在を表す連体形と一緒に使われて「～のように」を表します。「現在を表す連体形＋것처럼」に言い換えることもできますが、양を使うと、話し手が内容を「あまり評価しない、または内容について不満を持っている」というニュアンスが含まれます。
저 애는 다 알고 있는 양 웃고 있지만 사실은 아무것도 몰라요.
あの子は分かっているかのようにほほえんでいるけど、実は何も分かっていません。
수미 씨는 굉장히 중요한 일을 하고 있는 양 말하는데 저는 잘 모르겠어요.
スミさんは重要な仕事をしているかのように言っていますが、私はよく分かりません。
저 애는 다 알고 있는 양 웃고 있지만 사실은 아무것도 몰라요.
あの子は分かっているかのようにほほえんでいるけど、実は何も分かっていません。
수미 씨는 굉장히 중요한 일을 하고 있는 양 말하는데 저는 잘 모르겠어요.
スミさんは重要な仕事をしているかのように言っていますが、私はよく分かりません。
2024年03月08日
このフレーズを
