정말 잘 만드세요.
チョンマル チャル マンドゥセヨ
本当にうまく作られますね（←作られます）。
「정말（チョンマル）」は「本当に、本当」、「잘（チャル）」は「うまく、上手に」という副詞。「만드세요（マンドゥセヨ）」は、「만들다（マンドゥルダ）：作る」の語幹「만들（マンドゥル）」のパッチムㄹを取った「만드（マンドゥ）」に、「～されます、～（し）ていらっしゃいます」という尊敬を表す語尾「-세요（セヨ）」がついた表現です。
直訳は「作られます」ですが、ここでは「作られますね」という意訳になっています。
直訳は「作られます」ですが、ここでは「作られますね」という意訳になっています。
2024年09月05日
このフレーズを
