도와드릴까요?
トワドゥリルッカヨ
お手伝いしましょうか？（←お手伝いしてさしあげましょうか？）
「도와드릴까요?（トワドゥリルッカヨ）」は、「도와드리다（トワドゥリダ）：お手伝いしてさしあげる」の語幹「도와드리（トワドゥリ）」に「～（し）ましょうか？」という提案を表す語尾「-ㄹ까요?（ルッカヨ）」がついた表現です。
直訳は「お手伝いしてさしあげましょうか？」ですが、ここでは「お手伝いしましょうか？」と意訳しています。
直訳は「お手伝いしてさしあげましょうか？」ですが、ここでは「お手伝いしましょうか？」と意訳しています。
2024年09月12日
このフレーズを
