피곤해서 좀 쉬고 싶어요.
ピゴネソ チョム シュィゴ シポヨ
疲れたので（←疲れているので）、ちょっと休みたいです。
「피곤해서（ピゴネソ）」は、形容詞「피곤하다（ピゴナダ）：疲れている」の「하다（ハダ）」が「해서（ヘソ）」になった理由の表現です。直訳は「疲れているので」ですが、ここでは「疲れたので」と意訳しています。「좀（チョム）」は「ちょっと、少し」という副詞。「쉬고 싶어요（シュィゴ シポヨ）」は、動詞「쉬다（シュィダ）：休む」の語幹「쉬（シュィ）」に願望の表現の語尾「-고 싶어요（コ シポヨ）」がついた形です。
2024年11月14日
このフレーズを
