방금 먹은 게 뭐예요?
パングム モグン ゲ ムォエヨ
いま食べたもの（←食べたものが）、何ですか？
「방금（パングム）」は「いま」という意味です。
「먹은（モグン）」は、「먹다（モクタ）：食べる」の語幹「먹（モク）」に動詞の過去連体形の語尾「-은（ウン）」がついた形です。
過去連体形は「～（し）た・・」という名詞を修飾する表現です。ここでは「ものが、ことが」を意味する「게（ケ）」を修飾しています。
「게（ケ）」は名詞「것（コッ）：もの、こと」に助詞「-이（イ）：～が」がついた「것이（コシ）」が縮約した形ですが、「もの」と訳しました。
「뭐예요?（ムォエヨ）」の「뭐（ムォ）」は「何」という疑問詞、「-예요?（エヨ）」は「～ですか？」です。
「먹은（モグン）」は、「먹다（モクタ）：食べる」の語幹「먹（モク）」に動詞の過去連体形の語尾「-은（ウン）」がついた形です。
過去連体形は「～（し）た・・」という名詞を修飾する表現です。ここでは「ものが、ことが」を意味する「게（ケ）」を修飾しています。
「게（ケ）」は名詞「것（コッ）：もの、こと」に助詞「-이（イ）：～が」がついた「것이（コシ）」が縮約した形ですが、「もの」と訳しました。
「뭐예요?（ムォエヨ）」の「뭐（ムォ）」は「何」という疑問詞、「-예요?（エヨ）」は「～ですか？」です。
2024年12月12日
このフレーズを
