저도 갔으면 싶은데 시간이 어떨지….
私も行けたらなとは思いますが、時間がとれるかどうか…。
「싶다」は「-았으면/었으면 싶다」の形で、「～だったらなあと思う」という過去の希望を表しますから、「저도 갔으면 싶은데」は「私も行けたらなとは思いますが」と訳すことができます。
2013年07月10日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
저도 갔으면 싶은데 시간이 어떨지….
私も行けたらなとは思いますが、時間がとれるかどうか…。
2013年07月10日
このフレーズを