친구가 “오랜만이야.” 하면서 반갑게 내 어깨를 툭툭 쳤다.
友人が「久しぶり」と言いながら、（うれしそうに）私の肩をとんとんとたたいた。
「툭」は軽く折れたり切れたりする様子を表す言葉で、「툭툭」のように重ねて使われることも多くあります。「어깨를 툭툭 쳤다」の「툭툭」は、肩に軽く触れたりたたいたりする様子で、「肩をとんとんとたたいた」と訳すことができます。
2013年07月24日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
