순간순간 모면하듯 봉합해 온 일들이 툭툭 불거졌다.
そのつど逃れるかのように封じ込めてきたことが、どんどん暴き出された。
「툭」は軽く折れたり切れたりする様子を表す言葉で、「툭툭」のように重ねて使われることも多くあります。「툭툭 불거졌다」の「툭툭」は、少し大きく膨れ上がっている様子で、「どんどん暴き出された」と訳すことができます。
2013年07月24日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
순간순간 모면하듯 봉합해 온 일들이 툭툭 불거졌다.
そのつど逃れるかのように封じ込めてきたことが、どんどん暴き出された。
2013年07月24日
このフレーズを