시간 좀 내 주셨으면 싶어서요.
お会いできないかな（←時間を少し出してくださったら）と思いまして。
「-아/어 줬으면 싶어서요.（～（し）てくれたらと思って）」／
ある状態を仮定し、そういう状況になったらうれしいという願望を表します。「～（し）てほしい」という言い方よりも婉曲で丁寧な表現になります。さらに尊敬の表現を加えると「-아/어 주셨으면（～（し）てくださったら）」となります。
例）
만나 주셨으면 싶어서 전화했어요.
会っていただけないかな（←くださったら）と思って電話しました。
같이 가 주셨으면 싶어서 연락했어요.
一緒に行っていただけないかな（←くださったら）と思って連絡しました。
ある状態を仮定し、そういう状況になったらうれしいという願望を表します。「～（し）てほしい」という言い方よりも婉曲で丁寧な表現になります。さらに尊敬の表現を加えると「-아/어 주셨으면（～（し）てくださったら）」となります。
例）
만나 주셨으면 싶어서 전화했어요.
会っていただけないかな（←くださったら）と思って電話しました。
같이 가 주셨으면 싶어서 연락했어요.
一緒に行っていただけないかな（←くださったら）と思って連絡しました。
2015年01月07日
このフレーズを
