충전은 얼마나 해 드릴까요?
チャージはいくら（分）しましょうか（←どれくらいして差し上げましょうか）。
ハングルでは相手のためになる行動を起こす場合には、「-아 / 어 주다：～（し）てあげる」を使って表現します。相手が目上の人や見知らぬ人なら、さらに丁寧な「-아 / 어 드리다：～（し）て差し上げる」を使いましょう。たとえば、「～（し）ましょうか」は「-아 / 어 드릴까요?：←（し）て差し上げましょうか」、「～（し）ますね」は「-아 / 어 드릴게요.：←（し）て差し上げますね」と表現します。直訳すると恩着せがましい感じがしますが、ハングルでは自然な表現です。
例）
창문 닫아 드릴까요? 窓、閉めましょうか（←閉めて差し上げましょうか）。
안내해 드릴게요. ご案内しますね（←ご案内して差し上げますね）。
例）
창문 닫아 드릴까요? 窓、閉めましょうか（←閉めて差し上げましょうか）。
안내해 드릴게요. ご案内しますね（←ご案内して差し上げますね）。
2015年02月12日
このフレーズを
