저 대신 그 이벤트에 참석해 주시면 고맙겠는데요.
私の代わりに、そのイベントに参加してくださると助かるんですが（←ありがたいんですが）。
「活用形Ⅲ주시면 고맙겠다」は、「～してくださるとありがたい、～してくださると助かる」という意味で、非常に丁寧に依頼をするときに使う表現です。
●알리다：知らせる → 알려 주시면 고맙겠다：知らせてくださるとありがたい／助かる
●찾다：探す → 찾아 주시면 고맙겠다：探してくださるとありがたい／助かる
このフレーズではこの後ろに「活用形Ⅰ–는데요：〜ですが」がつくことで、さらに婉曲（えんきょく）な表現になっています。
●오다：来る → 와 주시면 고맙겠는데요：来てくださるとありがたいんですが／助かるんですが
●알리다：知らせる → 알려 주시면 고맙겠다：知らせてくださるとありがたい／助かる
●찾다：探す → 찾아 주시면 고맙겠다：探してくださるとありがたい／助かる
このフレーズではこの後ろに「活用形Ⅰ–는데요：〜ですが」がつくことで、さらに婉曲（えんきょく）な表現になっています。
●오다：来る → 와 주시면 고맙겠는데요：来てくださるとありがたいんですが／助かるんですが
2015年10月22日
このフレーズを
