아, 여자 친구 앞에서 그렇게 폼을 잡지 말았어야 됐는데.
あーあ、彼女の前であんなに見えをはるべきじゃなかったのに。
「活用形Ⅲ-ㅆ어야 됐는데」は、「～すべきだったのに、〜なければならなかったのに」という意味で、後悔したり残念な気持ちを表す表現です。
사다：買う → 샀어야 됐는데：買うべきだったのに
작다：小さい → 작았어야 됐는데：小さくなければならなかったのに
否定の場合、動詞（と存在詞）は「活用形Ⅰ-지 말다」、形容詞は「活用形Ⅰ-지 않다」を用いて、次のようになります。
먹다：食べる → 먹지 말았어야 됐는데：食べるべきじゃなかったのに
크다：大きい → 크지 않았어야 됐는데：大きくてはいけなかったのに
사다：買う → 샀어야 됐는데：買うべきだったのに
작다：小さい → 작았어야 됐는데：小さくなければならなかったのに
否定の場合、動詞（と存在詞）は「活用形Ⅰ-지 말다」、形容詞は「活用形Ⅰ-지 않다」を用いて、次のようになります。
먹다：食べる → 먹지 말았어야 됐는데：食べるべきじゃなかったのに
크다：大きい → 크지 않았어야 됐는데：大きくてはいけなかったのに
2015年12月01日
このフレーズを
