みなさん、いよいよ週明けから来年度の放送が始まります。
今年の番組は「テレビでイタリア語 in Umbria」！

日本人にはまだまだ馴染みの薄いイタリア中部の州「ウンブリア州」を
１２回にわたってとりあげます。

昨年夏に１か月にわたってロケが敢行されました。
怒ったり泣いたり、そして笑ったり…
良くも悪くもイタリアのアバウトさをスタッフ一同身をもって体験した波瀾万丈のロケでした。

あれから半年… 四苦八苦の編集作業の末ようやくこぎ着けたオン・エアー。
さてさて、視聴者のみなさんの反応が楽しみです。

今年の番組の一番の魅力は、なんといっても
マリアさんとマッテオくん、２人の魅力的なリポートです。

マリアさんは今回リポーターとして初挑戦！！
マッテオくんはボローニャでのリポートに続いて２回目！！！

本当によくがんばってくれました！
２人のがんばり無しにはこの番組は成り立ちません。
面と向かってお礼を言うのは照れくさいので、ここでこうして謝辞を述べます。

２人の試行錯誤の苦労が２５分の番組に凝縮しています。

※ロケの合間にくつろぐ２人



たった２５分の番組ではとれあげきれない
撮影の裏話や苦労話など様々なエピソードが山のようにあります。

そこで今回、「テレビでイタリア語 in Umbria」の放送期間中（４月～６月）、
このブログをできるだけ頻繁に更新することを宣言します！！！

番組の出演者マリアさんとマッテオくん、
そして私、番組担当ディレクターのＫの３人がそれぞれの視点で、
今週の番組の見どころや撮影秘話などを交代でみなさんにお伝えします。

目指すは「このブログを見ると番組が２倍、３倍楽しくなる」！！

番組を見る前にここでちょっと見どころをチェック！

番組を見終わったあとに撮影秘話をチェック！

そうしてまた番組を再チェックしたくなる！！

…そんな風になればおもしろいですね。

それでは一緒にウンブリアの旅にでかけましょう。



（文責：番組担当ディレクター　Ｋ）

皆さん、チャオ～

マッテオです！

明後日いよいよ「テレビでイタリア語in Umbria」の放送スタート！

オールイタリアロケということで新しいスタイルの語学番組になっているのでみなさんＯＡを見たらどういう反応してくれるか番組が気に入ってくれるかワクワクで待ちきれない感じ！

さて、３ヶ月間この番組で紹介していくのはUmbria州。

イタリアの「緑の心臓」と呼ばれているほど自然が豊かで、おいしいものがたくさんあって、のんびりした時間が流れているイタリア中部のステキな州です。

このブログでもっと番組を楽しめるために、毎回ロケの裏話やおもしろいエピソードなどについてお話しするので更新をどんどんチェックして下さいね。

放送第１回目の舞台はUmbriaの典型的な家族サラちゃんのお宅だけれどここで早速クイズをしてみたいと思います！

↓の写真をご覧ください！



はい！マリア先生一生懸命仕事している間に、ボク、ワインを飲んでいますね・・・っていうか・・・違います（汗）

注目して欲しいのはそこじゃないです。

実は撮影する前に１回サラちゃんの家に下見しに行きました。８月下旬の暖かい夕方でした。家をご案内してもらったり様々な話しを聞かせてもらったりしながら庭のベランダで打ち合わせしました。

そこでサラちゃんのお母さんがいろんな食べ物を出してくれました。

「すみません、夕飯の支度ができなくて・・・おつまみでよければ」といいながら、サラミ、チーズ、ワインなどの自家製の食材で作られたものをどんどん出してくるお母さん！

というかそれって立派な夕飯じゃないかよ？と思いながら、パクッとbruschette（ブルスケッタ）とcarciofini sottaceto（酢漬けのアーティチョーク）を食べているボク！



おいしそうだろう？！

あのパリパリしたパンにアーティチョークを一人で何個乗っけたか覚えてないけど最高の組み合わせで本当にうまかったです！

こんなおいしい料理やワインをいだだきながら仕事していいか？と思いつつ、ロケはUmbriaにしてよかったなって幸せな気分でした！

はい？！

あつ！そうだ！

クイズ！クイズ！

食べ物のことで忘れるところでした！

収録の打ち合わせが終わったら帰る前にお母さんがcarciofiniのビンを一つプレゼントしてくれました。
すごくやさしいでしょ？



その時マリア先生がそれを預かってくれたけどここでクイズになります。

そのcarciofiniは一体誰が食べたでしょうか？

１）ホテルに戻ってマリア先生、プロデューサーさんと３人でワインを飲みながら食べました。
２）マリア先生が一晩で全部食べました。
３）ディレクターさんがマリア先生の鞄からcarciofiniを盗んで日本にお土産としてもって来ました。

答えは今度の更新までお楽しみに～

いよいよ明日の夜中に第１回目が放送されます！
第１回目のテーマは「ウンブリア流スローライフ」
今日の「制作現場から」はマリアさんにその見所について書いてもらいました。
マリアさんの一番の見所はまさにウンブリアのスローライフを象徴する場所として
番組に登場するステキなステキなテラスを挙げてくれました！ （by K）

◆Vista sull’Umbria◆

Che emozione, finalmente si parte con il nuovo programma! In realta’ le riprese sono state fatte alcuni mesi fa e rivedere le immagini adesso mi riporta a tantissimi ricordi . Sono molto felice di poter finalmente condividere con voi questa avventura umbra. Guardate questa vista mozzafiato sulla campagna. Pensate che bello mettersi a tavola in questa terrazza godendosi la splendida aria dell’Umbria. Personalmente questo squarcio e’ stata la prima immagine dell’Umbria, un’immagine simbolo per sintetizzare quello che rappresenta per me questa regione. La natura, il relax, il rispetto delle tradizioni, il piacere di stare assieme.



（訳）

眺めのいいテラス

番組がいよいよスタートしますね！撮影は何か月も前に行われましたので，映像を見るといくつもの思い出がよみがえってきます｡このウンブリアの体験をようやく皆さんと一緒に分かち合えることがとても嬉しいです。このテラスからの眺めに注目して下さい｡こんなテラスでウンブリアの新鮮な空気の中で食事を楽しむのって素晴らしいです！個人的にこのイメージが私にとっての「ウンブリア」です｡自然とリラックス、伝統を守る気持ちとみんなと一緒の時間を大切にする心、そんな「ウンブリア」が詰まった1枚です。

みなさん！いよいよオン・エアです。

みなさんがこれを読む頃にはもう既に
見終わっているかもしれませんが・・・。

今回の番組はほぼ全編ロケの映像です。
そんな実写の中にちょっとしたいたずらをしてみました。
毎回番組のマスコットのアルティコロかジェルンディオのどちらかが
実写映像の中に紛れ込んでいます。
録画された方はぜひ探してみてください。
録画されなかった方、金曜日の再放送（朝6時）をチェックですよ！！

さてどこにいたかなぁ～？？？

第１回目ですのでヒント！！

ヒント：どこかの扉を一瞬横切ります
　　　（瞬きをしていると見逃しますよ～）

実際に番組で横切る姿はカラーですが
今回はヒントですからシルエットを！
アルティコロのこの姿を探せ！！！です。



正解はまた後日！


（by K）

★本日の執筆者： マッテオくん



みなさん、どーも！
いかかでしたでしょうか？

リモコンでテレビをつけるだけでイタリアを旅行した気分になりませんでしたか？これから後１１回もUmbriaに行けるのでスーツケースから中身を取り出すのはまだ早いですよ！

さて、サラちゃんの家はどうでしたか？
ステキじゃないですか？
緑に囲まれて、自家製のワインやオリーブオイルなどを作ったり、おいしい料理を食べたり、のんびりした生活を送ったりしてまさに時間が止まっているような自然のパラダイスみたい。

この回のタイトルのとおり「これがウンブリア流スローライフ」！

そしてそれだけでなく家族をとても大事にされているな～と収録当日よく分かりました。

実はサラちゃん、仕事で平日ローマに住んでいるけど、週末は１日だけでも実家に戻ってみんなが揃って必ず家族と一緒に食事するんだって！
彼女の家を訪ねた時にあの暖かい雰囲気に包まれて何か懐かしくて羨ましかったです。



↑の写真は特にお気に入り！

美しいパノラマを眺めながらおいしいものたくさんいただいて、プロデューサーさんの「はい！カット、オッケー」という言葉まで、一瞬、ボクも家族のメンバーになった気分で最高でした！

もちろん、おいしいものといえばBraciola（ステーキ）とScottadito（網焼き）！



かわいいですよね！？
サラちゃんは「家族同然のお友達を紹介するよ」と言い出したら、まさか豚が出てくると思ってもいなかったので本当に驚きましたよ！
こういった家畜を食べずに飼っている人がいるのは初めて聞きました。

「あまりにもかわいくなっちゃって食べられない」とサラちゃんが言っていたけど、あれから半年がたっているし、もうハムやサラミになっているんじゃないの？！

豚ですもんね（笑）

そういえば、豚ってイタリア語で何ていうかご存知ですか？

Maialeと言います（複数形：maiali）

Braciola e Scottadito sono due maiali.　

つまり、 BraciolaとScottaditoは豚です。

ここで注意点になります。

Maialeというのは別の意味もあります。

一つは「スケベ」

そしてもう一つは「大食漢」

ということはイタリアに行ったらSei un maiale! （直訳：この豚！）と言われたら
どっちにしても・・・何ていうんだろう？　ブ～ブ～　あっ！失礼しました＾＾；　
・・・無礼な行動をとったってワケになるので、言われないように気をつけましょう！！

ＰＳ
この前のクイズの件だけど、三つともの答えは正解じゃなかったです！！
実はサラちゃんお母さんがくれたcarciofiniの容器は密閉されて誰も開けることができずにまた今度にしようという話しになってマリア先生が預かったままでそのアーティチョークの存在を忘れてしまいました！

マリア先生の話によると現在は密閉されたまま、彼女の冷蔵庫の中に入っているそうです。



怪しいな～この顔！

やっぱり２の答えは正解にしましょう！