みなさん、「ヴォカボリ宮殿」の第一夜はお楽しみいただけましたでしょうか？
ご覧になったみなさんの中には、ふと疑問に思った方もいらっしゃることでしょう。

語学番組なのに、なぜ歌って踊っているのか？
語学番組なのに、なぜ途中でＣＭが挟まっているのか？？？

でも実はこれ、単なる趣味ではなく、「語学教育的な」意図があって生まれたコーナーなのです。
このたびマリア先生と番組を立ち上げるにあたり、一番大切にしたことは「どうしたら単語を覚えられるか？」「覚えた単語を忘れないか？」ということでした。そのブレスト会議の中でたどり着いた結論が、「強烈なエピソードとともに覚えた単語は忘れない」でした。

みなさんも心当たりはありませんか？単語帳とにらめっこしてもなかなか覚えられなかった単語が、旅先でふとした瞬間に出会っただけで覚えてしまった、という経験は・・・。

「ヴォカボリ宮殿」は、そんな「エピソード記憶」の理論に基づいて構成されているのです！

これから数回に分けて、各コーナーの効果的な使用方法、名付けて「ヴォカボリ宮殿攻略法」をお伝えしていきたいと思いますので、学習の参考にしてみてくださいね。


テキスト執筆＆ブレスト会議の模様。マリア先生とテキスト協力スタッフＳさん。

マリア先生、真剣な顔つきですが・・・前にあるのはお菓子の山！

なんともうれしいことに、「特製ＣＤプレゼント」にご応募いただくおハガキが、続々と届いております。みなさん温かいコメントを本当にありがとうございます！

さて今回は、歌って踊る「宴の舞」コーナーの攻略法をお伝えします。

第一夜の放送では、形容詞ガールズが「caldo（暑い・温かい）/freddo（寒い・冷たい）」をご紹介しました。このように、「反対の意味をもつ」単語や「対にして覚えると上手く使えるようになる」単語を２つずつセットでご紹介していきますよ。

今回のcaldo／freddoは頻繁に使われる形容詞ですが、日本人が間違えやすい形容詞でもあります。というのも「caldo（暑い・温かい）」が、英語の「cold（寒い・冷たい）」に形が似ているため、混同してしまいがちなのです。実を言うと、私はしばらく間違えて覚えていました・・・。このように覚えにくい単語ほど、「音で」「ノリで」「体で」覚えてしまうのが効果的なのです！

さぁみなさんもぜひ、

♪L'inverno è freddo, un caldo tè berrei（冬は寒いから温かい紅茶が飲みたい）

と歌って覚えましょう。（「宴の舞」の動画は、ＮＨＫのイタリア語のホームページで見ることができます。http://www.nhk.or.jp/gogaku/italian/tv/）

さてここで問題です。写真のポットは、収録で出演者のみなさんのために用意したお茶ですが、「温かい」お茶は、右と左のどっち？

正解は、左・・・だと思いますよね？ところがこれは、守護神ならぬ小悪魔マリアの仕掛けたワナ。実は、「caldo（温かい）」と貼ってあるほうに、「freddo（冷たい）」のお茶が入っていたのです！まんまとひっかかったのは、副詞ボーイズのアレッサンドロ（中央）！ひとくち飲んだ後の顔と言ったら！
第二夜は、そんな副詞ボーイズが大活躍します。お楽しみに！

みなさん、アリーチェ姫の「くちぐせ」は、聞き取れていますか？


Ce la fai?!（チェ・ラ・ファイ？！）


そう、マッテオ王子やルカ公爵をバカにするときに、よく口にしていますね。
これは、通常の会話では「できる？大丈夫？」というような意味で使われます。
たとえば、遊びに行く計画を立てるとき、


Domani ce la fai?（明日、大丈夫？）
-No, domani non ce la faccio.（いや、明日はダメなんだ）


というように使います。

でもアリーチェ姫のようなミラノの若い子たちの間では「わかってる？大丈夫？」、つまり「バカじゃないの？」というような意味で使われているそうです。

このたび、第２夜の放送で字幕の一部にまちがいがありました。まったくもってお恥ずかしいまちがいで、アリーチェ姫に「Ce la fai?!」と怒られることまちがいなし。金曜日の再放送では訂正してお送りします。失礼いたしました！





打ち合わせ中も怒られるマッテオ王子「Ce la fai?!」

みなさん、たいへんご無沙汰しておりました。久しぶりに、ブログを更新いたします。

今回は、第３夜でヴィオレッタさんが作ってくれた「カテリーナ・デ・メディチのアーティチョーク料理」のレシピをご紹介します。


＜材料＞　４～６人分
●アーティチョーク６個
●レモンの汁　　　　　　　　　
●ニンニク１片
●イタリアンパセリ　　　　　　
●オリーブオイル
●バター５０ｇ
●にわとり（オス）のトサカ１２個
●にわとりのレバーとハツ(心臓)６個ずつ
●マルサラ酒（辛口）１／２カップ
●塩、こしょう
●酢　大さじ１杯　

香辛料　●シナモンの粉　ひとつまみ
●クローブ　　　１個
●ナツメグ　　　　　　　　　　


＜作り方＞
1. アーティチョークの花弁をはがし、芯だけ残して切り落とします。
2. 中央の細い毛の部分をくりぬき、すぐにレモン水につけます。黒く変色しないようにするためです。
3. お湯を少し足しながら、ニンニクとパセリといっしょに炒めます。
4. 刻んだ鶏のとさかと、ゆでて切ったハツをバターで炒めます。
5. 鶏レバーを加えさっと炒め、マルサラ酒、塩コショウ、シナモン、ナツメグ、クローブ、と酢を加え、ソースが半分になるまで煮ます。
6. 炒めたアーティチョークにソースを添えて、できあがり！


ちなみに、にわとりの「とさか」はトスカーナ料理でよく使うそうです。ヴィオレッタさんも大好きだと言っていました。大きくなりすぎたものだと固くなるので、小さめのものがよいそうです。
「とさか」や「アーティチョーク」は、なかなか手に入りにくいかもしれませんが、インターネットで売っていたりしますので、興味のある（コワイモノ見たさ）の方は、ぜひお試しください！

今回は、「ヴォカボリ宮殿攻略法」の第二弾、ＣＭタイムの使用方法についてご紹介します。

最近、みなさんからいただいたおハガキに、「ＣＭタイムには字幕がないので、一番集中して見ています」「早く、なんて言っているのか知りたいです」というご意見がありました。

そう、それこそが、このコーナーのねらいなのです！

このコーナーのねらいの一つは、「べらべらとわからないことを言われても、覚えた単語だけはしっかりと聞き取る訓練をする」ということにあります。こうした練習を積めば、自分が知っている単語をきっかけにして話を聞き取り、意味を理解しようとする「クセ」がつくのではないか、と考えています。


そしてもう一つのねらいは、「知りたい」という欲求を高めたあとに意味を教えることで、その意味を知ったときの定着率を高める、というところにあります。

みなさんも、子どもの頃を思い出してみてください。本を読んでいてわからない漢字に出会ったとき、どうしましたか？意味を推測しながら読んでいませんでしたか？そして、後でその漢字の意味や読み方を知ったとき、「腑に落ちた」経験はありませんか？


「ＣＭタイム」は、ちょっとおバカなノリですが、単なる趣味ではなく、こうした意図に基づいて作られているのですよ～。ＮＨＫのホームページでは、動画と、イタリア語・和訳が載っていますので、何度もくり返し見て、聞き取りの練習をしてみてくださいね。
http://www.nhk.or.jp/gogaku/italian/

ちなみに、「マリアンナ」がみなさんに商品をご紹介するＣＭでは、やや「ローマ方言」がキツイ部分がありますので、聞き取りの難易度はやや高めです（つづり字と一部違って聞こえるところがあります）。これは、イタリアのテレビ番組に出ているVeronicaさんという女性をイメージして、マリア先生が役作りをしているためです。芸が細かいですね。

しばらくさぼっていたので、続けて更新いたします。
今回は、「写真でつづる収録現場」。

こちらは、カエサルに変身中のマリア先生。スタジオのまわりをこの格好で堂々と歩いていたので、他番組の出演者からも注目を集めました。

こちらは、ローマ兵士の「盾」を準備するスタッフＨ。といっても、ピクニックなどに持って行くプラスチック皿に、プラスチックの取っ手をつけて、テープを貼って模様をつけているのですが・・・なんともチープなのがテレイタ式です。

完成品はこちら（右のアレッサンドロが持っているモノ）。ちなみに、左のダニエレが持っているのは、うちにあった鍋のフタ。

こちらは、古代ローマ人に扮装したロッセッラ、コンスエーロ、ダニエレ。

ドラゴンボールのマネをするコンスエーロ。なかなか男前ですね。イタリアでは、日本のアニメが大流行中なので、みなさん本当によく知っています。

きょうは、ロケ現場の様子をお伝えします。
偉大なるパロディー「ローマの休日」の撮影を行ったのは、ローマ...と言いたいところですが、実は東京の汐留。ビジネス街の一角に、イタリア風の建物や広場がある「イタリア街」という場所があるのです。
マリア先生、すっかり大女優の風格が出てますね。

恋人役のマリア先生（アン王女）と、アレッサンドロ（新聞記者ジョー）。いい雰囲気ですね～。ディレクターＵも、たじたじ。

映画さながらの真剣勝負。

腹が減っては、ロケはできぬ。お昼休み。

ちなみに、イタリアで海外作品が上映される場合、登場人物の名前がイタリア風に変わっていることがあります。たとえば、「アン王女」は「アンナ王女」。

また、イタリアの映画館では海外作品を上映するとき、字幕上映はほとんどありません。ほどんどが、イタリア語に吹き替えての上映になります。そのため人気の声優は、いろんな俳優の吹き替えで引っ張りだこになるそうです。たとえば、アル・パチーノ、ロバート・デ・ニーロ、シルヴェスター・スタローンはみな同じ声優が吹き替えをしているのだとか。そのためＤＶＤでオリジナルの俳優の声を聞いたとき、本人はこんな声だったのか～と新鮮な驚き感じたそうです（マリア先生談）。

第４夜にはなんと、ルカ公爵のお母様、ヴィルジニアさんが登場しましたね。
中級レベル以上の方はお気づきかも知れませんが、彼女はトスカーナの貴族（という設定）のため、トスカーナ（フィレンツェ）のイントネーション・発音でしゃべっていました。


そのイントネーションの特徴を一言で言うと、「ハホハホ」した感じ、とでも言いましょうか...。
たとえば、フィレンツェの人が「コカコーラ」というと、「ホハホーラ」と聞こえるとよく言われています。つまり、カ行がハ行っぽく聞こえるのですね。
そんなところに気をつけながら、ぜひ再放送を見てみてくださいね。


ちなみに「ヴィルジニア」とは、ルカさんの本当のお母さんのお名前なんです。
メイクをしているときにルカさんが、「なんだか、だんだんうちのお母さんに似てきた」と言っていたのが印象的でした。

第５夜でご紹介した家具展は、東京六本木の森アーツセンターギャラリーで今年４～６月に開催されていた「メイド・イン・カッシーナ」展です。イタリアの老舗家具メーカーCASSINAが企画したもので、もともとは２００８年のミラノ・サローネ（国際家具見本市）で展示されたものです。今回は、その企画展が丸ごと東京にやってきたので、いわば「引っ越し展示会」ですね。

CASSINAは１６５０年頃、ミラノ郊外のコモ湖に近いメダという町で誕生しました。はじめは小さな家具職人の工房でしたが、２０世紀に入ってカッシーナ兄弟が会社化し、近代的な家具事業に乗り出しました。

上の写真のシーソーのようなオブジェは、展示会の入り口に飾られていたもの。手前に見える白い椅子は、番組でもご紹介したジオ・ポンティの椅子、その名も「Superleggera（超軽量）」。本当は軽いけれども、CASSINAの３００年の歴史に劣らないほど「重み」を持った作品、ということで、CASSINAの赤いロゴと釣り合っているのだとか。
でも本当はこの椅子、１．７ｋｇしかないんですよ。華奢で優美なラインを守りつつ、丈夫。

こちらは番組ではご紹介できませんでしたが、パドヴァ近郊出身のパオロ・デガネッロがデザインした椅子。

「ブラウスを着替えるように、椅子にも着替えを」というコンセプトで、上のカバーをいろいろと取り替えて違った表情を楽しむことができます。パオロ・デガネッロは、この椅子を広場や市場に置いてみて、人々の反応を観察したのだとか。当時の広告もポップでかわいいですね。

今回、作品について解説してくれたバルバラ・レーマンさんは、この企画展のアシスタント・キューレーター。展示会のガイドツアーをするために来日されたのですが、実は来日する前、「日本人にあれこれ質問されたらどうしよう」と悩み、不眠症になっていたのだとか...。番組では、そんな様子は微塵も見せず、守護神マリアと息の合った楽しい掛け合いをしてくださいました！

CASSINAについてより詳しく知りたい方は、こちらのホームページへ。
www.cassina-ixc.com

「歌って踊るクイズショー」に欠かせないもの、それは「歌」。
出演者全員によるおおがかりなレコーディングは、イタリア語の講座が始まって以来の試みです。きょうは、３月８日に行われたレコーディングの様子をご紹介しましょう。

「めざせ紅白！」と気合い十分で始まった収録。とはいえ、本物のミュージシャンは宮廷音楽家パオロ（パオロ・ラドゥ）さんとルカさんのみ。他はみんな「自称」カラオケ名人という、なんとも無謀な試みです......。

パオロ・ラドゥさんは、イタリアと日本を股にかけて活躍する、シンガーソングライター。

今回、オープニングテーマ曲と宴の舞のアレンジを担当してくださいました。
おそるおそる手探りでスタートした収録ですが、パオロさんが第一声を発した瞬間、スタッフ一同に衝撃が・・・！うっ、うまい！！透き通る伸びやかな高音が、なんとも魅力的です。
つづいてルカさん。

低音も高音も自在に歌いこなし、しかも声も歌い方もとってもセクシー！
こちらは、より歌いやすい歌詞にするため、最後の最後まで書き直しを重ねる作詞家・マリア先生。

実はマリア先生、歌もうまい！本当に、マルチなお方です！

パオロさんについてもっと知りたい方は、こちら。
http://www.myspace.com/paololadu
ルカさんのホームページはこちら。残念ながらライブは先週終わってしまいました！
http://lucaleo.cocolog-nifty.com/

明日も引き続き、レコーディングの様子をご紹介しますね。

引き続き、レコーディングの様子をお伝えします。

おしゃれなこの方は、マッテオさん。いつも番組中ではいろんなコスプレをさせられていますが、私服はとってもおしゃれなのです。でもマッテオさん、自称「超おんち」。だ、だいじょうぶかな～

あれ？でも、意外といい声してます。うまいです。歌い終わった後、本人も「マイクの前で歌うのって、気持ちよかった～。やみつきになりそう」と言っていました。


みなさん、本当にノリノリで楽しく歌ってくださいました！
こちらは、音声スタッフ。「紅白」の伴奏収録で使われているスタジオを使って収録。



ところで、なぜ今回、歌にこだわったのか？それは、リズムとメロディに乗せて覚えれば、自然と耳でイタリア語を覚えることができるからなのです。実際、イタリア語歴１年のスタッフＨ子は、収録が終わる頃には、意味はわからないながらも一緒に歌を口ずさんでいました。

みなさんも是非、番組やホームページの動画を見ながら、一緒に口ずさんで見てくださいね。詳しい文法解説や歌詞を知りたい方は、テキストを是非ご覧ください。