Venezia non è solo una vetrina di maschere di cartapesta, gingilli e perline di vetro, guide multiuso, calendari e cartoline per tutti i gusti, abiti per tutte le stagioni, penne e pennini per tutte le scritture e borse di ogni fattura e colore dove metterci dentro tutto questo. Voltate l'angolo e troverete artigiani che offrono le loro pregevoli creazioni in laboratori e botteghe in cui l'antica sapienza, le abilità tramandate da padre in figlio, la qualità dei materiali, la creatività delle soluzioni e l'attenzione per la relazione con il cliente rendono il momento dell'acquisto un'esperienza preziosa. Ma uno sconto potete sempre chiederlo!
di Massimo Bustreo

ヴェネツィアのショーウィンドーを飾るのは、張り子の仮面、ガラスの小物とビーズ細工、ガイドブック、美的センスも様々なカレンダーや絵葉書、季節感のない服、ペンにペン先、お土産のがらくたを全部詰め込めるお値段ピンキリのバッグだけではない。ちょっと角を曲がれば、昔ながらの職人が工房を併設した店を構え、素晴らしい品々を売っていたりする。彼らは古くから伝わる知恵を備え、父から子へ技を受け継いでいる。そんな職人達が織りなす仕事は、高い品質や創造性を備えているのみならず、買い手に対する心遣いがあふれていて、「商品を買う」という行為を得難い経験にしてくれる。もちろん値引き交渉だって可能だ！
マッシモ・ブストレーオ


•Scarpe su misura
•Gabriele Gmeiner
•Campiello del Sol - San Polo 951 - 041 520 98 31
•Solare come il nome del campo in cui si trova è il sorriso che accoglie i clienti in questo prezioso laboratorio. Qui Gabriele crea calzature interamente a mano e di un lusso raffinato. L'ottima qualità dei materiali e un'abilità incantevole stanno alla base di ogni realizzazione. Il primo paio è anticipato da un modello di prova.

ジャストサイズの靴　Gabriele Gmeiner
住所：Campiello del Sol, San Polo 951 電話041-5209831
店があるCampiello del Sol（太陽の小広場）の名にふさわしく、お日様のように陽気な店だ。この貴重な工房ではいつも笑顔が出迎えてくれる。職人のガブリエーレが、すべて手作業で、洗練された贅沢（ぜいたく）の極みの一点物の靴を仕立ててくれる。素材の良さはさることながら、仕立ての技はうっとりとするほどだ。一足目はまず木型から作製する。

•Frutta secca, spezie e vini
•Antica Drogheria Mascari
•Calle degli Spezieri - San Polo 381 - 041 522 97 62
•Questa drogheria offre una scelta delle più diverse qualità di tè e di spezie, di dolciumi e di specialità gastronomiche provenienti da tutta l'Italia. Non c'è cantina a Venezia più fornita delle loro oltre 650 etichette di vini.

ドライフルーツ・スパイス・ワイン　Antica Drogheria Mascari
住所：Calle degli Spezieri, San Polo 381 電話041-5229762
種類豊富なお茶やスパイスやお菓子を始め、イタリア全土からやって来た特産物をそろえている。ワインの品揃えはヴェネツィア随一で、実に650以上もの種類がある。
※7課でロケした香辛料屋さんです。

•Libri, guide e curiosità
•Libreria ai Miracoli
•Campo S. Maria Nova - Cannaregio 6062 - 041 52 34 060
•Siete alla ricerca di un libro particolare di cui non vi ricordate il titolo? O vorreste una guida che vi sveli gli angoli meno noti di questa città? Oppure amereste sapere qualcosa di più su quell'argomento che vi sta tanto a cuore? Claudio ha sempre una risposta per voi. E il più delle volte sorprendente.

本・ガイドブック・好奇心　Libreria ai Miracoli
住所：Campo S. Maria Nuova, Cannaregio 6062 電話041-5234060
本を探しているのだけれど題名を思い出せないなんてことは？　ヴェネツィアの知られざるスポットを紹介するガイドブックを探してる？　いつも気に懸けている話題について知識を深めてみたい？　そんなあなたに、店主のクラウディオはいつでも答えをくれる。あっと驚くような答えが飛び出すこともしばしば。

•Tessuti ornati e stoffe delicate
•Chiarastella Cattana
•Crosera San Samuele - San Marco 3357 - 041 52 24 369
•Un'approfondita ricerca nella tradizione tessile italiana, un gusto nello scegliere le varianti di colori e di disegni, una relazione sorprendente tra le architetture dei motivi e la natura dei tessuti caratterizzano questa produzione di tovaglie, asciugamani, tende, copriletto e cuscini. Stoffe che impreziosiscono ogni luogo della casa.

テキスタイルなら...　Chiarastella Cattana
住所：Crosera San Samuele, San Marco 3357 電話041-5224369
イタリアのテキスタイルを探したいならここ。センスの良い色とデザイン、モチーフの構成と布地の組み合わせの妙が、この店の商品の特徴だ。製品はテーブルクロス、タオル、カーテン、ベッドカバー、クッションなど。こんなファブリックで飾れば家も光るというもの。

•Rilegature artistiche
•Il Gufo Artigiano
•Calle degli Spezieri - San Polo 299 - 041 52 34 030
•In questa piccola bottega che profuma di cuoio e di colla, Davide e la moglie Raffaella hanno evoluto le antiche tecniche di lavorazione artigianale della pelle a concia vegetale attraverso l'utilizzo sapiente dei ferri caldi che danno ai decori un aspetto caratteristico. La pelle è solo la più pregiata: quella italiana.

芸術的製本　Il Gufo Artigiano
住所：Calle degli Spezieri, San Polo 299 電話041-5234030
革と糊の香りに満たされた小さな工房で、ダヴィデと奥方のラファエッラが、伝統的な技法である植物成分によるなめし技術に工夫を施し、美しい革製本を行っている。二人は、熱した鉄の道具を巧みに使い、特徴的な装飾をあみだした。使用されている革は最も高価なもの。つまりイタリアン・レザーだ。

※今回ロケした場所はここ！
(1)アンティーク小物屋「Il Coccio di Marina」
...住所：Calle degli Albanesi 4261 Castello
ヴァポレット最寄り駅： S.Zaccaria サン・ザッカリーア
TEL：＋39 041 5285884
メモ：店主マリーナさんは、実はジャコモのマンマ！

※本屋「リブレリア・アックアアルタ LIBRERIA "ACGUA ALTA」
...住所：Calle Longa S.M. Formosa 5176 Castello 30122 Venezia
ヴァポレット最寄り駅： S.Zaccaria サン・ザッカリーア
Campo S.Maria Formosaの近く
TEL：＋39 041 2960841