wataruさんの おぼえた日記 - 2010年12月16日(木)

12월16일(목요일) 심야 꿈을 꾸었어요.전지윤 씨하고 담소하는 꿈이에요.포미닛의 CD를 듣고 잤기 때문에 꿈을 꾼 것 같아요.그래서 아침부터 기분이 좋아요!

심야：深夜
꿈：夢
꾸다：(夢を)見る
전지윤 씨：4minuteのカリスマリードボーカリスト
담소하다：談笑する


普段夢をほとんど見ないけど、昨日はほんとにジユンの夢を見ちゃったよ。グッズ売り場から外に出たらジユンが待ってて、ボクが握手しようと手をだすけど、ジユンはグーのまま手を差し出した。ええって思っているとジユンが冗談めかして笑ってて、あらためて握手しようと手を出してくれたけど、ボクが「ステージが終わってからにしよう」って行って送り出したら目が覚めた。気分は高校生だったよ（笑）。

というくだりも日記にハングルで書いてみたかったがまだムリです...

「夢を見た」を最初「꿈을 봤어요」と書いていたけど、念のため辞書で꿈を引いてみたら꾸다という他動詞があった。「夢を見る」というときの「見る」らしい。꾸は꿈のパッチム以外の部分だから覚えやすい。日本語の感覚だと「夢を夢見た」みたいな「頭痛が痛い」的な言い回しっぽいけど、他動詞だからやはり꿈을という目的語が必要なんだろうな。「꿈을 꾸다」で１ワードのように覚える。

夢に見るのは自分が相手を想っているからではなく、相手が自分を思っているから夢に出てくるんだというメルヘンな話を高校時代に古典の先生が言っていた。まぁタバコは霞を食う行為だから仙人と同じだという屁理屈をこねるオッサン先生の言葉だが、今朝はその先生を信じるよ（笑）。