☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年3月18日(金)

春が来た。

2016년3월18일[금요일]

☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆


"힘내요! 나도, 당신도."
「頑張りましょう！私も、あなたも。」


겨울이 지나면 봄이 오듯,
冬が過ぎれば春が来るように、

힘든 시간이 지나면 좋은 날이 오겠죠.
辛い時間が過ぎれば良い日が来るでしょう。

혹 오늘 하루가 힘들다면, 그건
もし今日一日が大変ならば、それは

좋은 날이 오고 있다는 거니까.
良い日が来ているということだから。

힘내요! 나도, 당신도.
頑張りましょう！私も、あなたも。

- 윤서원의《그렇게 길은 항상 있다》중에서 -
ユン・ソウォンの＜そのように道はいつもある＞より


어느덧
いつのまにか

봄이 성큼 다가왔습니다.
春が大股で近づいて来ました。

산과 들엔 파릇파릇 새롭게 움트는
山と野原には、青々と新芽が出る

생명의 소리가 조용히 울려퍼집니다.
生命の音が静かに鳴り響きます。

겨울을 잘 견디었으니, 이제 더욱
冬をよく耐えたのだから、今もっと

힘을 내라는 응원의 소리입니다.
頑張れという応援の声です。

봄이 다시 왔습니다.
春が再びやって来ました。

힘 내세요!
頑張って下さい！

（以上、翻訳部分）



☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆

【翻訳/和訳部分】
・성큼　　足どりが大股な様子。
・파릇파릇　　青々（と）。　　
・움(이) 트다　　新芽が出る。
・울려퍼지다　　轟く。

☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆

　＊今日もフリー画像から。