☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年3月22日(火)

記憶の治癒。

2016년3월22일[화요일]

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*


"기억을 치유한다"
「記憶を治癒する」


치유란 무엇을 의미할까?
治癒というのは何を意味するか？

기억을 치유한다는 건 무슨 의미일까?
記憶を治癒するというのはどういう意味か？

부정적인 믿음, 화, 좌절감, 분개, 죄책감,
否定的な信頼、怒り、挫折感、憤慨、罪責感、

절망감 그리고 그 밖의 파괴적인 감정을
絶望感、そしてその他の破壊的な感情を

느끼지 않는다는 뜻이다.
感じることがないという意味である。

- 알렉산더 로이드, 벤 존슨의《힐링코드》중에서 -
アレキサンダー ロイド、ベン ジョンソンの＜ヒーリングコード＞より


기억은
記憶は

이미 지나간 과거의 파편들입니다.
すでに過ぎ去った過去の破片たちです。

파편이고 흔적일 뿐인데 언제든 다시 살아나
破片であり痕跡であるだけなのに、いつでも再び蘇って

멀쩡하던 사람을 바닥부터 뿌리째 흔들어 놓습니다.
完全だった人を根底から揺さぶります。

치유 방법은 두가지입니다. '지워버리는 것'과
治癒の方法はふたつです。「消してしまうこと」と

'뜻을 찾는 것'입니다. 그것이 명상입니다.
「意味をみつけること」です。それが瞑想です。

기억을 치유하는 것입니다.
記憶を治癒することです。

（以上、翻訳部分）



・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

【翻訳/和訳部分】
・분개　　憤慨。
・죄책감　　罪責感。
・멀쩡하다　　①完全だ、欠けたところがない：（損傷を受けずに）無傷だ。
　　　　　　　　②（体や精神が）丈夫だ、健康だ。
　　　　　　　　③（見かけとは違い）途方もない、厚かましい、図々しい。
・-째　　①（一部の冠形詞に付いて）順序・等級を表す：～番目、～目。
　　　　②～の間、～間。③ありのまま、そのままの意を表す：～ごと。

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

　＊桜の花芽はまだ小さくて...　でもここからが早いかも知れません。