☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年3月23日(水)

賢い舌。

2016년3월23일[수요일]

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★


"혀를 다스리는 기술"
「舌を治める技術」


제대로 침묵하기 위해서는
きちんと沈黙するためには

단순히 말을 하지 않는 것만으로는
単純に言葉を発しないだけでは

충분치 않다. 만약 그것만으로 족하다면
十分ではない。もしこれだけで足りるならば

인간과 짐승이 서로 다를 게 무엇이겠는가.
人間と獣それぞれの違いは何だろうか。

자기 입안의 혀를 다스릴 줄 아는 것, 혀를
自分の口の中の舌を治めることができること、舌を

잡아둘 때나 자유롭게 풀어줄 때를
掴んで置く時や自由に解いてやる時を

정확히 감지하는 것이
正確に感知することが

무엇보다 중요하다.
何より重要だ。

- 조제프 앙투안 투생 디누아르의《침묵의 기술》중에서 -
JOSEPH ANTOINE TOUSSAINT DINOUARTの＜沈黙の技術＞より


혀는 불과 같습니다.
舌は火と同じです。

잘 쓰면 더할 수 없이 요긴하지만
上手に使えばこの上なく大事だが

잘못 다루면 집을 태우고 패가망신합니다.
誤って扱えば家を焼いて身を滅ぼします。

혀는 칼과 같습니다. 잘 쓰면 작품이 되지만
舌はナイフと同じです。上手に使えば作品になるが

잘못 다루면 사람을 크게 다치게 합니다.
誤って扱えば人を大きく傷つけます。

혀를 다스리는 첫 단계가 침묵입니다.
舌を治める第一段階が沈黙です。

제대로 침묵하는 기술에서부터
きちんと沈黙する技術から

혀는 슬기로워집니다.
舌は賢くなっていきます。

（以上、翻訳部分）


★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

【翻訳/和訳部分】
・다스리다　　①（国・社会・家などを）治める、統治する、統率する。
　　　　　　　　②（紛争などを）収拾する、鎮める。
　　　　　　　　③（病気を）治す、治療する。④（罪を）罰する。
　　　　　　　　⑤（学問・技芸などを）修める、身につける。
　　　　　　　　⑥（ある目的で）整える、整備する。
・족하다　　①（程度・数量などが）足りる、十分だ、間に合う。
　　　　　　　②相応だ、相応しい。
　　　　　　　③（에 족한の形で）～（するに）足る、十分だ。④（心が）満足だ。
・짐승　　生き物。①獣。②鳥獣、鳥と獣。
　　　　　③海獣。④残忍な人間、野蛮な人間。
・다루다　　①扱う、取り扱う。②（皮を）なめす。③競う、相手にする。
・패가망신　　（財家亡身）身代を使い果たして身を滅ぼすこと。
・슬기롭다　　知恵がある、賢明だ、賢い、才知に富む、要領がよい。

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

　＊日の当たる公園の桜の木...　咲き始めました^^