ゴガクル英語の新着フレーズ・例文

Lear began to feel real fear.

Fri, 12 Mar 2010 02:04:52 +0900

リアは本当の恐怖を感じ始めた。

「話して聞きとる！ネイティブ発音塾」（2010年03月17日放送）より

Mr. O'Neil nearly revealed his real feelings.

Fri, 12 Mar 2010 02:04:52 +0900

オニール氏はあやうく本当の気持ちをあらわにしてしまうところだった。

「話して聞きとる！ネイティブ発音塾」（2010年03月17日放送）より

Kneel here and feel her tears.

Fri, 12 Mar 2010 02:04:52 +0900

ここにひざまずいて彼女の涙に触れなさい。

「話して聞きとる！ネイティブ発音塾」（2010年03月17日放送）より

Japan is one of the world's great pearl-producing nations, and akoya pearls are cultured throughout the country.

Fri, 12 Mar 2010 02:08:46 +0900

日本は世界的な養殖真珠の生産国で、全国各地でアコヤ真珠の養殖が行われています。

「BEGIN Japanology(2009)」（2010年03月18日放送）より

Led by the ladies of the upper classes, Japanese women adopted the custom of wearing jewellery, and their favourite gem was the pearl.

Fri, 12 Mar 2010 02:08:46 +0900

日本では、上流階級の女性を中心に宝石を身につける習慣が広まり、中でも真珠は、とりわけ人気でした。

「BEGIN Japanology(2009)」（2010年03月18日放送）より

A major attraction of akoya pearls is their fine colouring.

Fri, 12 Mar 2010 02:08:46 +0900

アコヤ真珠の大きな魅力は、その美しい色にあります。

「BEGIN Japanology(2009)」（2010年03月18日放送）より

Today, most Japanese get married of their own free will, regardless of their parents' opinion.

Fri, 12 Mar 2010 02:04:34 +0900

今日では、ほとんどの日本人が親の意向とは別に、自らの意思で結婚するようになりました。

「トラッドジャパン」（2010年03月16日放送）より

The growing desire for relationships based on personal feelings gave rise to numerous works of fiction that dealt with -- and romanticized -- forbidden love.

Fri, 12 Mar 2010 02:15:36 +0900

個人の感情に基づく関係を重んじたいという欲求から、禁断の恋をテーマにし、それを感傷的に語る物語が数多く生まれました。

「トラッドジャパン」（2010年03月16日放送）より

She was expected to take care of domestic matters and to guarantee the prosperity of the clan by bearing strong sons.

Fri, 12 Mar 2010 02:04:34 +0900

女性は夫の家を守り、家の繁栄のために強い男子を産むことが求められました。

「トラッドジャパン」（2010年03月16日放送）より

In the 13th century, when the clans with the greatest military strength flourished, it became typical for a bride to move in with the groom's family.

Fri, 12 Mar 2010 02:04:34 +0900

13世紀、強い武力を持つ家が栄えた時代、嫁が婿の家に入るスタイルが主流となりました。

「トラッドジャパン」（2010年03月16日放送）より

There's a ritual involving sake at this type of wedding. The bride and groom sip sacred sake -- three sips from each of three cups, making nine sips in all.

Fri, 12 Mar 2010 02:15:56 +0900

このタイプの結婚式では、日本酒を使った儀式をします。新郎新婦がお神酒を酌み交わす、「三三九度」。3つの杯を3回ずつ、合計9回やりとりします。

「トラッドジャパン」（2010年03月16日放送）より

This is a Shinto wedding, held at a shrine... In this setting, the bride is usually dressed head-to-toe in white.

Fri, 12 Mar 2010 02:04:34 +0900

これは神社で行われる神前結婚式です。 …（中略）… 神前結婚式では普通、花嫁は全身白一色の衣装をまといます。

「トラッドジャパン」（2010年03月16日放送）より

It's said that more than 60 percent of all Japanese wedding ceremonies are Christian-style. And many Japanese women dream of wearing a Western-style wedding dress.

Fri, 12 Mar 2010 02:04:34 +0900

全国で挙げられる式の60％以上がキリスト教式と言われています。多くの日本人女性にとって、ウエディングドレスを着るのは憧れです。

「トラッドジャパン」（2010年03月16日放送）より

In Japan, more than 700,000 couples get married each year, and wedding ceremonies are diverse in style.

Fri, 12 Mar 2010 02:04:34 +0900

日本では、毎年70万組を超えるカップルが結婚しています。その結婚式の形式は様々です。

「トラッドジャパン」（2010年03月16日放送）より

I decided to rent an apartment near the office.

Fri, 12 Mar 2010 02:06:56 +0900

会社のそばにアパートを借りることにした。

「英語5分間トレーニング(2009）」（2010年03月20日放送）より

I'm often told that I look like my father.

Fri, 12 Mar 2010 02:06:56 +0900

私は父親似だとよく言われる。

「英語5分間トレーニング(2009）」（2010年03月20日放送）より

I've come to worry less about my current job.

Fri, 12 Mar 2010 02:06:56 +0900

今の仕事についてあまり悩まなくなったよ。

「英語5分間トレーニング(2009）」（2010年03月20日放送）より

Did you enjoy yourself at the party?

Fri, 12 Mar 2010 02:06:56 +0900

パーティーは楽しかった？

「英語5分間トレーニング(2009）」（2010年03月20日放送）より

We have nothing further to discuss.

Fri, 12 Mar 2010 02:06:56 +0900

これ以上話し合うことは何もない。

「英語5分間トレーニング(2009）」（2010年03月20日放送）より

I wish you could stay longer.

Fri, 12 Mar 2010 02:06:33 +0900

もっと長く滞在できればいいのに。

「基礎英語３(2009）」（2010年03月18日放送）より

I wish I had the recipes in English.

Fri, 12 Mar 2010 02:06:33 +0900

英語のレシピがあればいいのに。

「基礎英語３(2009）」（2010年03月17日放送）より

That's the reason why we came to Mito.

Fri, 12 Mar 2010 02:06:33 +0900

それが水戸に来た理由です。

「基礎英語３(2009）」（2010年03月16日放送）より

I will never forget the day when Jenny left Portland.

Fri, 12 Mar 2010 02:06:33 +0900

ジェニーがポートランドを去った日のことは決して忘れません。

「基礎英語３(2009）」（2010年03月15日放送）より

Japan's schools are tougher than the ones in Connecticut.

Fri, 12 Mar 2010 02:06:12 +0900

日本の学校はコネチカットの学校よりもきびしいわ。

「基礎英語２(2009）」（2010年03月18日放送）より

We'll have to wait and see.

Fri, 12 Mar 2010 02:06:12 +0900

成り行きを見守らなければいけないでしょうね。

「基礎英語２(2009）」（2010年03月17日放送）より

Look at the girl standing by the jellyfish tank!

Fri, 12 Mar 2010 02:06:12 +0900

クラゲの水槽のそばに立っている女の子を見て！

「基礎英語２(2009）」（2010年03月16日放送）より

I was brought here?

Fri, 12 Mar 2010 02:06:12 +0900

わたしはここにつれてこられたの？

「基礎英語２(2009）」（2010年03月15日放送）より

Won't you sit next to me, Mr. X?

Fri, 12 Mar 2010 02:05:52 +0900

わたしのとなりにすわってくれませんか、ミスター・X？

「基礎英語１(2009）」（2010年03月18日放送）より

Thank you for showing us your treasure.

Fri, 12 Mar 2010 02:05:52 +0900

宝物をぼくたちに見せてくださってありがとうございます。

「基礎英語１(2009）」（2010年03月17日放送）より

This paper is one of my valuable treasures.

Fri, 12 Mar 2010 02:05:52 +0900

この書きつけはわたしの大切な宝物の1つです。

「基礎英語１(2009）」（2010年03月16日放送）より

Did we already meet somewhere before?

Fri, 12 Mar 2010 02:05:52 +0900

わたしたちはこれまでにどこかで会っていますか？

「基礎英語１(2009）」（2010年03月15日放送）より

After all is said and done, the company hasn't done all too badly.

Fri, 12 Mar 2010 07:01:24 +0900

つまり、当社の業績はそれほど悪くなかったということです。

「実践ビジネス英語(2009)」（2010年03月19日放送）より

I can sympathize with them, but they should look on the bright side too.

Fri, 12 Mar 2010 07:01:13 +0900

彼らの気持ちはわかりますが、明るい面にも目を向けるべきです。

「実践ビジネス英語(2009)」（2010年03月18日放送）より

And it seems to have struck a chord with many of those who attended.

Fri, 12 Mar 2010 07:01:01 +0900

そして、それは参列者の多くの共感を呼んだようですね。

「実践ビジネス英語(2009)」（2010年03月17日放送）より

I can see I need to think big.

Fri, 12 Mar 2010 02:07:38 +0900

大きく考えないといけないわけですね。

「入門ビジネス英語」（2010年03月16日放送）より

So, my challenge is to develop an executive style.

Fri, 12 Mar 2010 02:07:38 +0900

つまり、私の課題は管理職らしさを身につけることですね。

「入門ビジネス英語」（2010年03月15日放送）より

You're only here for a week. You should make the most of it.

Fri, 12 Mar 2010 02:08:34 +0900

1週間しかいないのだから、精一杯楽しんでください。

「英語ものしり倶楽部」（2010年03月20日放送）より

It'll take at most 15 minutes to get there.

Fri, 12 Mar 2010 02:08:34 +0900

そこまではせいぜい15 分ですね。

「英語ものしり倶楽部」（2010年03月20日放送）より

My doctor says I should exercise more, but that's easier said than done.

Fri, 12 Mar 2010 02:08:34 +0900

医者はもっと運動すべきだと言うが、言うは易く行うは難しだ。

「英語ものしり倶楽部」（2010年03月20日放送）より

Better late than never.

Fri, 12 Mar 2010 02:08:34 +0900

やらないよりいいでしょう。

「英語ものしり倶楽部」（2010年03月20日放送）より

We hope we've been able to give you a little bit of a little bit of a taste of what it is that is the Miramichi, and we've certainly enjoyed bringing it to you ... we do have a tradition here in Miramichi as some of you may know, and ... we entertain visitors in our living room but we entertain friends in our kitchen and we want to thank you very, very much for being in our kitchen here tonight.

Wed, 10 Mar 2010 02:03:11 +0900

皆さんに少しでもミラミシらしさを味わっていただけたけたら嬉しいと思います。私達は喜んでお伝えしたいと思っています。ご存知の方もいらっしゃると思いますが、ミラミシにはお客様は居間で、友達は台所でもてなすという伝統があります。今夜は私達の台所をお訪ね頂き心から感謝したいと思います。