Q
乗り継ぎ先のデトロイトで、入国審査・税関を行ったのですが、入国審査に時間がかかり、更に、税関のところで、すごい人の列が･･･　いつもは、全く混んでなく、すんなり乗り継ぎができるのですが、今年はすごかった･･･

で、乗り継ぎの時間が、本当になくなってきたので、係員の方に、それを説明して、先に通してもらおうと思ったのですが、とっさに、その英語が出てこなくて･･･　こんなとき、どのように言ったら良いのでしょうか？

A
ご質問ありがとうございます。アメリカ人に状況を説明して、どんな言い方ができる？と聞いてみました。下記のような例をあげてくれましたので、ご紹介します。

I'm sorry, but I have a connecting flight at 12:35 and I am afraid I might miss it. Can you help me?
（すみません、12時35分の乗り継ぎ便があるのですが、乗り遅れそうなのです。手を貸していただけますか？）

My flight was delayed and my connection is at 12:35. Is there anything you can do?
（飛行機が遅れたのです。乗り継ぎ便が12時35分なの。何とかならないかしら？）

I realize that this isn't your problem, but we have a connecting flight that leaves at 12:35. Is there any possibility that we can get through customs a little faster?
（お手数をおかけして申し訳ありませんが、12時35分の乗り継ぎ便に乗らないといけないのです。税関を早く通り抜けられないでしょうか？）

I'm sorry to bother you, but I am worried that we might miss our connecting flight at 12:35. Is there anything that can be done?
（ご面倒をおかけして申し訳ありません。12時35分の乗り継ぎ便に遅れそうで心配なのです。何か手はないかしら？）

Excuse me, we were on the (Delta, JAL, American, United) flight that was delayed and we are a little worried that we might miss our connecting flight at 12:35. Is there someone I could speak to about this?
（すみません、[デルタ、日本航空、アメリカン航空、ユナイテッドの] 飛行機に乗っていたのですが、到着が遅れたのです。12時35分の乗り継ぎ便に遅れそうで心配なのですが、どなたに相談したらいいかしら？）

日本語訳は私が適当につけてみました。直訳はしていません。ニュアンスをくんで訳してみましたが、皆さんの感性で訳してみてくださいね。

英文を見ただけで、私には無理！って思わないでくださいね。よーく観察してみると、そんなに難しい単語は使っていませんよ。それに、Excuse me. や Can you help me? などの表現はもうすでに身についていると思います。

connection = 乗り継ぎ、接続
connection flight = 乗り継ぎ便、接続便
miss = 乗り遅れる

上記がキーワードかなと思われますので、大事な単語だけしっかりと出てくれば大丈夫です！チケットを見せながら
Excuse me. I don't want to miss my connection. Can you help me?
くらい言えれば十分だと思いますがいかがでしょうか？

もし、仮に "Hey lady, not my problem. Get back in line!" （そんなの知ったこっちゃないね。列に並びな！） という返事が返ってきても撃沈することなく、「ヤッタ！私の英語通じた！」と思って、別の人でトライしてみましょうね。(^0^)