今回のトラッドジャパンのテーマは「折り紙」でした。
「四角い紙を折る」というシンプルな方法で色々な形を表現できるなんて、
素晴らしい文化だな～と思います。
そういえば子どもの頃、キャラメルの包み紙でミニサイズの鶴を折って
遊んだことがあったっけ．．．
この前、久しぶりに鶴を折ろうとしたら途中から手順を忘れていました。
ちょっとショック！　風船の折り方も記憶がアヤシイなぁ（￣▽￣；）

まぁ その話は置いといて、今回の放送でとても興味深かったのが
「 Word & Culture 」のコーナーでした。
" fold と「折る」" という単語について以下の説明がありました。
----------------------------------------------
●英語では「折る」を表す単語が複数ある。fold, break, bend など。
「どのような状態で折るのか」によって細かく言い分ける。
　→　日本語では いずれも「折る」だけで表す。
----------------------------------------------
●日本語では「折る」と「畳む」を言い分けている。「折る」は
　平面のものに角度をつける行為で、畳むは小さくまとめ上げる感じ。
　→　英語では いずれも動詞「 fold 」を使って表す。
----------------------------------------------
（クリックでイラストが拡大します）

江口先生は番組の中で
「日常生活の文化の違いは、言葉の随所に微妙な影響を与えるもの」
とお話されていました。

「暮らしとコトバの関係」――― とても興味深いです。
ゴガクを続けていたら、きっとこれからも様々な
生活文化やコトバとの出会いがあるんだろうな～。
まだまだ未知の世界がいっぱいありそう（￣▽￣*）



◆◇関連リンク
・トラッドジャパンの「フレーズ・例文」
・フレーズ集　日本の文化（自分のフレーズ集）
・トラッドジャパン ブログ「にっぽんを英語で語ろう！「10月13日の放送（折り紙）」

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/