请问, 上船的地方离这儿远吗?
すみません、船乗り場はここから遠いですか。
“请问”qǐngwèn は「お尋ねします」。“上船”shàngchuánは「船に乗り込む」。「船に乗って移動する」のは“坐船”zuòchuánです。“上船的地方”shàngchuán de dìfang は「船に乗り込むところ」。“地方”dìfang は「地方」という意味よりも「ところ／場所」としてよく使われます。“离”líはどのくらい離れているかを表す前置詞で、「～から」。ここでは“离”lí の後ろに “这儿”zhèr（ここ）という場所、そのあとに“远”yuǎn（遠い）がきていますから、全体は「船に乗るところはここから遠いですか」になります。
2010年01月19日
このフレーズを
