姥姥给了我一百块压岁钱。
お祖母さんがわたしに100元お年玉をくれた。
中国語には＜動詞＋ヒト＋モノ＞という「二重目的語文」があります。動詞の意味が「授与（～に…をあげる）」か「取得（～から…を受け取る；奪う）」かで文の表す意味も変わります。例:“请递给我一把剪刀”（ハサミをとってもらえませんか）、“小偷儿偷了我钱包”（スリに財布を盗られた）、“一共八十,收您一百,找您二十”（あわせて80元です。100元お預かりしましたので、20元のお釣りです）。
2009年02月02日
このフレーズを
