这个寺院是什么时候建的?
このお寺はいつ建てられたのですか。
“寺院” sìyuàn は「お寺」。“什么时候” shénme shíhou は「いつ」。“建” jiànは「建てる」という動詞です。
「いつ」を表すことばは動詞の前に置くので、“什么时候建”shénme shíhou jiàn の順で「いつ建てる」となり、それを“是～的”shì～de 構文でくくっています。その場合には「いつ」が強調されていますが、「このお寺はいつ建てられたお寺ですか」の「お寺」“寺院”sìyuànが省略されたものと考えることもできます。
2010年03月09日
このフレーズを
