你是从哪儿来的?
あなたはどこから来たのですか。
“从”cóng は、動作の起点を表す前置詞で、「～から」という意味です。後ろに目的語をとって、あとの動詞にかかります。“从哪儿来” cóng nǎr láiだけだと「どこから来る」。これに場所、時間、方式を強調する構文“是～的”shì～de が重なっています。この構文は、動作が行われたことよりも、それが「いつ、どこで、どうやって」行われたかを強調する文です。ここでは「どこから」という場所が強調されています。
2010年03月09日
このフレーズを
