我呀,什么都喜欢,可什么都不精通。
わたしはね、何でも好きなのですが、すべて詳しくないのです。
疑問詞+“都”+~で、「何でも/誰でも/いつでも…~だ」のように、不特定のものについて全面的に肯定する表現をすることができます。なお、“我呀”の“呀”は「わたしはね、…」の「ね」のように話が長くなったときに一旦ポーズを置く働きをする語気助詞です。
2010年09月01日
我呀,什么都喜欢,可什么都不精通。
わたしはね、何でも好きなのですが、すべて詳しくないのです。
2010年09月01日