私はまさにあなたを困らせたいのよ。
我就要叫你难堪。
“叫”は「…に~させる」という使役の意味を持ちます。このフレーズの“难堪”は「耐えられない、忍びがたい」という意味で、全体を直訳すると「わたしは他でもなく、あなたを困らせたい(わざとやっている)」というニュアンスになります。
まいにち中国語(2010)【応用編・後期】
2011年01月14日
このフレーズを