虽然学了很多年汉语，却常常听不懂中国人说的话。

Suīrán xué le hěn duō nián Hànyǔ , què chángcháng tīngbudǒng Zhōngguórén shuō de huà .

中国語を長年勉強してきたのに、中国人の話がわからないことがよくあります。

“却”は逆説を表す副詞で、よく“虽然”と一緒に使われます。同じ逆説の“但是”、“可是”などよりはやや軽い語気です。