大家都知道,你怎么不知道?
みんな知っているのに、あなたはなんで知らないの?
このフレーズのような文を「反語文」と言い、話者が自分の考えを強調するために、その考えとは反対のことを疑問文の形で表現します。この文では「みんな知っているのだから、あなたも当然知っているはずだ」ということを強調するために、“你怎么不知道?”(どうして知らないの)という疑問文の形をとっているわけです。
まいにち中国語(実践エクササイズ~)
2013年02月22日
このフレーズを