这是什么味儿的香水儿,你能闻出来吗?
これは何のにおいの香水か、かいでわかる?
方向補語“出来”には、「発見・識別を表す」という用法があります。この意味では見たり聞いたり感じたりすることを表す知覚動詞と共に多く用いられ、このフレーズでは“闻”(においをかぐ)の後について「においをかいで、それが何かわかる」という意味を表しています。
レベルアップ 中国語(表現力を~)
2012年07月16日
このフレーズを