电影票已经卖完了。
映画のチケットはもう売り切れました。
このフレーズは、“被”のような受け身のマークはありませんが、“电影票”(映画のチケット)は動作の主体ではなく本来は“卖完”(売り切る)という動作の対象であり、意味上の受け身文と考えることができます。なお、このような意味上の受け身文の場合も、“被”を使った受け身文と同様、動詞には“了”や結果・方向を表す成分などがつきます。
2013年03月20日
电影票已经卖完了。
映画のチケットはもう売り切れました。
2013年03月20日