你吃饭了吗?
あなたは食事をしましたか？
このフレーズの“了”は、文末（この場合は疑問文なので最後は“吗”）について「～してしまった」というニュアンスを表しています。この場合の語順は「主語＋述語（＋目的語）＋“了”」となりますが、目的語は修飾語のつかない、シンプルな名詞と相性がよくなります。目的語が「数量詞＋名詞」などの場合、「～してしまった」の“了”は“我看了一本书。”（わたしは本を1冊読みました）のように、基本的に述語の後ろに置かれます。
2013年11月26日
このフレーズを
