我不打工就得喝西北风。
わたしはアルバイトをしないと、すきっ腹を抱えることになる。
“喝西北风”は、陝西省北部から伝わったと言われる俗語です。陝西省北部は冬に北西の風が吹くことが多く、そこから、生活が苦しくて食べ物がない状況を表します。この文の“我不打工”は主述フレーズですが、「主語＋述語」の場合、強音は述語の部分にあるのがふつうです。
2013年12月09日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
