わたしには彼女に告白する勇気がない。
我没有勇气向她表白。
「わたしには彼女に告白する勇気がない」を中国語で表現する場合、“我没有向她表白的勇气。”のように“的”を用いて前から“勇气”を修飾する形も正解ですが、述語動詞に“有/没有”を用いる場合、中国語母語話者は往々にしてこの文のように後ろから“勇气”を修飾する連動文の形で表現します。
まいにち中国語(楽しく!本気で~)
2021年07月19日
このフレーズを