怎么下起雨来了!?
なんで雨が降ってきたんだろう！
ここでの“怎么”は、方法をたずねるのではなく、｢なぜ、どうして｣という意味で使われています。“下起雨来”は｢雨が降り出す｣です。
｢雨が降る｣“下雨”などの自然現象は、“雨”などの名詞が、動詞の後、目的語の位置に置かれます。“起来”は動詞のすぐ後ろについて｢～しだす｣と、ある動作が始まることを表わします。ここでは目的語“雨”があるため、“起”と“来”が分離して“下起雨来”という語順になります。
｢雨が降る｣“下雨”などの自然現象は、“雨”などの名詞が、動詞の後、目的語の位置に置かれます。“起来”は動詞のすぐ後ろについて｢～しだす｣と、ある動作が始まることを表わします。ここでは目的語“雨”があるため、“起”と“来”が分離して“下起雨来”という語順になります。
2024年08月30日
このフレーズを
