这个苍蝇拍子真不怎么样。
このハエたたきは本当に質が悪い。
“不怎么样”は「あまりよくない」「たいしたことがない」という意味です。この文の“苍蝇拍子”は「中軽強軽」パターンの4音節語で、3つめの音節が強音、2つめと最後が軽声です。“不怎么样”は「中中軽強」パターンで、3つめの音節が軽声です。本来軽声の前の音節は強く読むはずですが、多音節語の2つめの音節は、一般的にやや軽く読まれるので、ここを強く読み過ぎると全体のリズムが崩れてしまいます。
2013年11月21日
このフレーズを
