他的话使我吃了一惊。
Tā de huà shǐ wǒ chīle yì jīng .

彼の言葉にはびっくりさせられた。

“使”は「～させる」という使役の動詞です。この文は直訳すると「彼の言葉が私を驚かせた」となりますが、焦点が当たっているのは驚かされた「私」なので、訳としてはこのような受け身の表現になります。

レベルアップ中国語（中国文学～）

2014年01月17日

このフレーズを

このフレーズにつけられたタグ