她出去得很早，却迟到了。
Tā chūqùde hěn zǎo , què chídào le .

彼女はずいぶん早く出かけたのに、遅刻してしまった。

この文の“却”は、逆接を表す副詞で、特に心理的な逆転を表します。従ってこの文も、彼女が早く出かけたので当然早く着くはずなのだが、あにはからんや遅刻してしまった、という逆転を示しています。

レベルアップ中国語（中国文学～）

2014年02月06日

このフレーズを

このフレーズにつけられたタグ