李さんは歌(の歌い方)がもうひとつだ。
小李唱歌儿唱得马马虎虎。
「動詞+“得”+形容詞句」のかたちで、行為のレベルや程度を表し、この文のように「歌うのがうまい」「走るのがはやい」といった行為を評価するはたらきをします。また、“唱歌儿”(歌を歌う)のように動詞が目的語をとる場合は、「動詞+目的語+動詞+“得”+形容詞句」のように同じ動詞を2回使いますが、ひとつめの動詞は省略されることもあります。
まいにち中国語(すぐに~)
2014年05月30日
このフレーズを