现在才晚上八点，不晚。

Xiànzài cái wǎnshang bā diǎn , bù wǎn .

いまはまだ夜の8時だ、遅くない。

この文のように副詞“才”のあとに数量表現が続くと、その数量が少ないことを表し、「わずか～だけ」「たった～だけ」「まだ～にすぎない」といった意味になります。この文の場合は数量表現が時間なので、話者はこの「8時」という時間を「まだ早い」と見なしていることになります。