好几次高考都名落孙山，这是我最后的一次机会。

Hǎo jǐ cì gāokǎo dōu míng luò sūn shān, zhè shì wǒ zuìhòu de yí cì jīhuì.

大学入試に何度も落ち、今回は私にとってラストチャンスだ。

“名落孙山”は、「落第した」「試験に不合格だった」ということを言い表す婉曲表現です。“孙山”は昔、科挙に最下位で合格した人の名前で、その人より名前が後ろにある、ということから「落第した」という意味になります。現代でも、新聞などでよく使われています。