我哪能跟你比!
あなたにはとてもかないませんよ!
“哪能”は「どうしてできる」という意味で、後ろに動詞フレーズをつけて反語文を作り、「どうして~できよう」、「とても~できない」というニュアンスを表します。この文は直訳すると「どうしてあなたと比べることなどできようか」、つまり「比べものにならない」、「とてもかなわない」という意味になります。
レベルアップ 中国語(一挙三得~)
2014年12月22日
このフレーズを