不怕大家笑话，我对日本的习俗也还只是一知半解呢。
恥をさらすようですが、私も日本の風習についてまだ生半可の知識しかありません。
“不怕大家笑话”は、直訳すると「皆さんに笑われることをあえて言いますが」となり、「お恥ずかしいですが～」「恥をさらすようですが～」といった意味で用いられます。ここの“不怕～”は、「～を心配しない」「～はこわくないが」といった意味になります。
2015年02月12日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
